লা কাসা দে প্যাপেল (মানি হাইস্ট) সিজন ৩ এপিসোড ৪
না। আমি কোনোভাবেই ওখানে ঢুকব না।
বোতলটা নাও।
এটা ইঁদুরের ফাঁদ। আমরা এখান থেকে বেরোতে পারব না।
এটাই আমাদের ঢোকার রাস্তা। আমরা শত কষ্ট করে হলেও একাজ করব।
এ বাজে গন্ধটা কীসের?
ওরা নিশ্চয়ই মানুষ আসার জন্য কীটনাশক, ব্লিচ আর বিষ ছড়িয়ে রেখেছে। আমি এখানে ঢুকছি না।
- এটা পানি। - হ্যাঁ বিষাক্ত পানি।
এসো বসো।
বসছি বটে, কিন্তু আমি ওখানে ঢুকব না।
চলো।
এর চেয়ে সুইমিং পুলে প্রশিক্ষণ নেয়া সোজা, কিন্তু আমাদের কাজ তো আর কোনো বা*র পুলে না।
কাজটা এর চেয়েও অনেক বেশি কঠিন হবে।
এবং অনেক বেশি ভীতিকর।
আমি ভয় পাই না।
তুমি তো তোমার প্যান্ট নষ্ট করে ফেলছ।
কারণ এখন তুমি একজন বাবা।
দ্যাখো।
আমি এক্ষেত্রে তোমার সাথে একমত, বোগোটা।
আগে অনেক বেপরোয়া থাকলেও এরকমটা আর থাকা যায় না সবসময়ে।
আগে কোনো ঘাপলা বাঁধলে, বিপদে পড়তাম একমাত্র আমিই।
তুমি জানো সেটা।
এখন আমি অনেক কিছুই করতে চাই না।
যেমন- কোনো পানির ট্যাঙ্কিতে ঢুকতে চাই না।
কোনোভাবেই না।
একজন ভালো বাবা হতে গেলে কী করতে হয় জানো?
আগে জানতাম, এখন আর জানি না।
ভালো বাবা হতে গেলে, বাবা হবার আগে যেমনটা ছিলে, ঠিক তেমনভাবে কাজ করতে হয়।
ঠিক তাই। আর আফটার পার্টি ছাড়তে হয় এমনভাবে, যাতে পরের সকাল পর্যন্ত মদের রেশ থাকে।
বুধবার পর্যন্ত মাতাল হয়ে থাকতে চাইলে, একাজ চালিয়ে যেতে হবে।
এসো!
যেতেই হবে। নইলে, ছেলেকে ঘৃণা করা শুরু করবে পরে।
ফলে একজন খারাপ বাবায় পরিণত হবে, বুঝেছ?
খোদা, বোগোটা, তুমি জানো তুমি কী করতে পারো?
তুমি চাইলে একটা উপন্যাস লিখতে পারো।
হ্যাঁ।
কীভাবে পরিষ্কার হওয়া ছাড়াই একজন ভালো বাবা হওয়া যায়।
তোমার বাচ্চা নেই, তাই না?
আমার সাত বাচ্চা।
- ওয়াও। - পরেরজন একটা প্রাইজ জিতবে।
এ হলো এমিলিও, সবচেয়ে বড়। ভেনেজুয়েলা থাকে। হুলিয়ান আছে ডিএফ এ।
ও গোঁফ রাখছে। আমাকে "মামা" বলে ডাকছে।
এই হারামি হলো এরিক, থাকে আয়ারল্যান্ডে।
হ্যানা হলো ভায়োলিনিস্ট, থাকে ফিনল্যান্ডে।
ও খুবই সুন্দর।
ড্র্যাজেন থাকে মন্টনিগ্রোয়, একদম হাবা।
ইয়ারিস থাকে থেসালোনিকিতে, মজার এক চরিত্র।
ইভানা, খুবই বদ মেজাজী,
কিন্তু ও একজন শিল্পী, থাকে ওডেসাতে।
সাতজন।
আর পরেরজন একটা প্রাইজ জিতবে।
মাঝে মাঝে তোমাদের নিয়ে লজ্জা লাগে আমার।
অ্যাই! আমি ওদের সবার যত্ন নেই।
কিন্তু তাই বলে নিজের স্বভাব পালটে ফেলিনি।
আমি কি ওদের স্কুলের নাটক দেখতে গেছি,
কিংবা আইসল্যান্ডে ওরা কী খেলে, তা দেখতে গেছি?
মোটেই না।
কিন্তু আমি ছয় মাস পরপর ঠিকই দেখা করেছি,
এবং ওদের কাছে কিচ্ছু চাইনি, একটু কোলাকুলি, একটু ভালোবাসাও না।
কিন্তু তারপরেও ওরা আমার কোলে ঝাঁপিয়ে পড়ে চুমু দিয়ে ভরিয়ে দেয়।
কেন?
জানি না কেন।
কারণ আমি ওদের বাবা, সেজন্য।
ওদের বাবা।
নিজের ডিএনএকে কেউ অগ্রাহ্য করতে পারে না।
কক্ষনো না।
ডাকাত হলেও তুমি একজন বাবাই থাকবে।
তুমি যদি জীবনের ওপর ঝুঁকি নিতে থাকো,
বাবা হবার পরেও তাই করতে থাকবে।
আমার বাচ্চারা...
দেখো আমি কী নিয়ে এসেছি।
দেখো কী সুন্দর ছোট ছোট দুল আমার জন্য।
দেখেছ?
সোনা! সোনা! আসল সোনা!
তুমি নিতে চাও, তাই না?
- আমাকে দাও। - এইযে।
আগেও কখনোই এমন দেখোনি।
চলো কাজে যাওয়া যাক।
আমাদের কাজ এখনো শেষ হয়নি।
বোগোটার জন্য দরজা খুলে দাও।
এসো, খারাপ সবকিছু অতীত হয়ে গেছে।
এখন আসল মজা শুরু হলো।
তোমাকে ঐ নিওপ্রিনে সুন্দর লাগছে।
কী?
ঐ টাইট স্যুটে তোমার পাছাটা খাসা লাগছে।
এর চেয়েও টাইট হবে তোমার বিচির চামড়া।
বেজন্মা কোথাকারে
আমি হাসছি না।
আমার সাথে এমন করে কথা বলো কেন?
কেন?
এই কাজে আমি তোমার বস।
জি বস, আমি দুঃখিত।
একজন আরেকজনকে অসম্মানিত না করাই ভালো।
বোতল বদলাও!
আর তুমি...
জলদি করো!
আমি এক্ষুণি ঐ ওভেনগুলোকে চালু করাতে চাই।
তারপর স্মোক কন্ট্র্যাকটরগুলোকে সংযুক্ত করবে।
আমরা গোটা ন্যাশনাল রিজার্ভের সব সোনাকে গলিয়ে ফেলব।
আর তুমি! ল্যান্স আর ব্যাথিসক্যাফে।
সবচেয়ে বেশি গুরুত্ব দেবে।
আর আমাকে জ্বালাতে আসবে না।
জলদি করো, সবাই! টিক-টক!
মজা করো!
কাজের বিনিময়ে স্যান্ডুইচ পাবে!
পানির নিচে আগুন জ্বালাতে পারার কথা প্রথম শুনেছিলাম স্যান জিওভান্নিতে।
ভেবেছিলাম, এটা ওখানে বসে বসে আমার গ্রেগরিয়ান মন্ত্র শোনার মতোই অসম্ভব।
কিন্তু জানলাম, আগুনকে ঘিরে রাখা অক্সিজেন বুদবুদের সাহায্যে একাজ করা সম্ভব।
ভেবেছিলাম, আমরা যেজন্য ওখানে গিয়েছি, সেটাকে ফাটিয়ে দেবার দারুণ এক উপায় এটা:
ওটা সোনার বারভর্তি এমন এক সেফ, যেখানে কেউ ঢুকতে পারে না।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান জিনিয়া
Join our group - Subtitle Hut
ওরা ওখানে ঢুকেছে BRIPAC এর সিক্সথ কোম্পানির ফার্স্ট স্কোয়াড সদস্য হবার ভান করে।
আসল লোকেরা আসবে কয়েক মিনিট পরে।
আরে, গুল্লি মারো আমাকে...
ওরা আমাদের ভালোই বোকা বানিয়েছে।
সবার কাছে বাগ বসিয়ে রেখেছে ওরা।
ট্রেস করা যায় এমন সবকিছুই সরিয়ে ফেলতে হবে।
নেটওয়ার্কের সাথে যুক্ত করা যায় এমনকিছু কিংবা আমাদের ফোন, সবকিছুই!
কর্নেল, ভেবে দেখুন। উপায় হলো পুরো এলাকা খোঁজাখুঁজি করা।
ওরা নিশ্চয়ই সবার কাছে বাগ বসাতে পারেনি।
ওদের কাছে আছে ১ বিলিয়ন ইউরো, যাকে খুশি তাকে হাইজ্যাক করতে পারে ওরা!
UIT এর বাজেট জানো?
১৬ মিলিয়ন। আর পুরো CNI?
২৮২ মিলিয়ন! ২৮২ মিলিয়ন দিয়ে ১ বিলিয়নের সাথে পারব কীভাবে।
ওরা ইন্টার্নের ফোনও ট্যাপ করতে পারে।!
ওরা ফোন ট্যাপ করে এর প্রমাণ...
ওদের কাছে তোমার বাড়ার ছবিও আছে, অ্যাঙ্গেল!
তোমার বিচির ওপরের তিলের ছবিটাও ওদের কাছে আছে।
হাই বলতে চাও? ওরা নিশ্চয়ই তোমার মিক চালু করেছে
কর্নেল তামায়ো, স্বাভাবিকভাবেই আমাদের এখন ভালোমতো খোঁজাখুঁজি করা উচিত।
সবাই শোনো!
ছয়মাস বা এর বেশি সময় বক্সে আছে, এমন কোনো যন্ত্র চালু করবে না। এমনকি কোনো অলিভেটি টাইপরাইটারও না।
কোনো নেটওয়ার্ক নিরাপদ না, এমনকি মন্ত্রণালয়েরটাও না।
পুরো ব্ল্যাকআউট হয়ে গেছে।
তোমাদের সবার ফোন এই বিনে দাও।
এক্ষুণি!
মাকে ফোন করতে চাইলে পে ফোন থেকে করবে।
এক মিনিটের মধ্যে আমরা বোবা এবং কালা হয়ে যাবো।
তোমার পালা!
ও আমাদের বারোটা বাজিয়ে দিলো।
ও সব নিয়ম এড়িয়ে যাচ্ছে।
কোর্ট অর্ডার ছাড়া ফোন নেয়া বেআইনী।
যত্তসব!
এটা সবকিছু পালটে দিলো।
আমাদের টেকনিশিয়ানেরা এগুলো অ্যানালাইজ করে তোমাদের ফেরত দেবে
- যত দ্রুত সম্ভব - একটু ভাবতে দাও।
অ্যান্তোনানজাস, শুনতে পাচ্ছ না?
আমি ব্যক্তিগত কিছু জিনিস ডিলিট করছি।
৩০ সেকেন্ড লাগবে স্যার।
খোদার দোহাই লাগে! আমরা সবাই জানি, তুমি মরিসলের সাথে প্রেম করছ।
২০ সেকেন্ড।
লেভেল ৫ কে সতর্ক করে দাও। CNI এর সিকিউরিটি সিস্টেম এখন অচল।
প্রতিরক্ষা বিষয়ক কর্মীদের কাছে বাগ লাগানো হয়েছে আর কম্পিউটারে এক অচেনা ভাইরাস ঢুকেছে।
UIT কখনোই তোমার ফোনে ঢুকে সেক্স চ্যাট দেখবে না।
ফোনটা দাও বলছি!
খোদার দোহাই লাগে!
ব্যাঙ্কের সিকিউরিটি গেট খুলতে কতক্ষণ, স্ক্রিনে দেখাও।
জলদি!
তুমি!
কাজ শেষ।
গজ দাও।
হ্যাঁ।
আমাদের কাজ প্রায় শেষ।
শেষ।
পালের্মো
পালের্মো, ব্যাপারটা জরুরি।
প্রফেসর, টোকিও বলছি।
পালের্মো কেমন আছে?
অপারেশন হচ্ছে, স্যার,
শোনো, ওদেরকে যে ট্যাপ করেছি আমরা, সেটা ওরা টের পেয়ে গেছে।
আমাদের মাথা ঠাণ্ডা করে কাজটা আরো তাড়াতাড়ি শেষ করতে হবে।
মাথা ঠাণ্ডা?
ভ্যানে বসে তোমার মাথা ঠাণ্ডা রাখা সোজা,
এদিকে আমাদেরকে স্পেনের আর্মি ঘিরে রেখেছে। কখন ঢুকবে জানি না।
কোথা দিয়ে ঢুকবে জানি না।
বোগোটা কি কাজ শুরু করেছে?
হ্যাঁ, ও গেছে বেশ কিছুক্ষণ হলো।
ঐ দরজা ফুটো করতে এক ঘন্টার বেশি, এমনকি দুই ঘন্টাও লেগে যেতে পারে।
প্রফেসর, আর কত সময় বাকি?
- ১৪ মিনিট। - কী?
ও আমাদের বারোটা বাজিয়েছে, ও নিজেও জানে সেটা।
আমি হলে অন্য কাজ করতাম।
প্রিয়েতো হলেও একাজ করত না।
কিন্তু তামায়ো সব নিয়ম এড়িয়ে কাজ করছে।
মানে কী?
মানে ওরা দরজা খোলার সাথে সাথে ঢুকে পড়বে।
ভালো
তাহলে আমাদের ডলফিন ব্যবহার করা ছাড়া কোনো উপায় নেই, না?
ঠিক তাই, আছে তোমার?
হ্যাঁ।
ফ্লিপার আছে আমাদের সাথে।
কর্নেল, ব্যাঙ্কের মধ্যে দিয়ে রেডিওফ্রিকোয়েন্সি ওয়েভ যাতায়াত করছে।
শর্টওয়েভ সিগনাল।
আমি ওগুলো শুনতে চাই।
ওটা কী জিনিস?
মনে হচ্ছে এনক্রিপ্টেড রেডিও সিস্টেম।
ভালো কথা, ভেতরে ঢোকার পর:
আমরা যোগাযোগ করব কী দিয়ে?
পালের্মো
এইমাত্র একটা বোমা ফাটলো।
আমরা সবাই মারা গেছি।
লেজার সেন্সর। প্রযুক্তি দারুণ জিনিস, তাই না?
ইন্টারনেট, নকল কিংবা লুকানো IP অ্যাড্রেস।
যে টাকা আছে, আমরা কাজাখস্তানের স্যাটেলাইট কিনে নিতে পারি।
কিন্তু সেটা আমাদের শুধু একটা জায়গায় নিয়ে যাবে।
সবচেয়ে খারাপ জায়গায়।
প্রযুক্তির সাথে প্রযুক্তি দিয়েই লড়তে হবে।
এতে সরকার জিতবে, কিন্তু...
কিছু জিনিসের সাথে ওরা কুলিয়ে উঠতে পারবে না:
যেমন টাইম ট্র্যাভেল।
১৯৪১
মেড ইন ইংল্যান্ড।
এই ডিভাইস দিয়ে গ্রেট ব্রিটেন থেকে বিবিসি সম্প্রচার করা হত।
শর্টওয়েভে, লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান,
কোনো প্রযুক্তিই এরকম ফ্রিকোয়েন্সি দমন করতে পারবে না। আমরা কথা বলব এটা দিয়ে।
সবাই আমাদের কথা শুনতে পাবে।
হ্যাঁ নাইরোবি, ওয়াকিটকি ওয়ালা সব গর্দভই আমাদের কথা শুনতে পাবে।
কিন্তু...
ওরা কি আমাদের কথা বুঝতে পারবে?
অবশ্যই না।
কম্পিউটার এনকোডিং এর কারণে।
সম্প্রচারের সময়ে এবং রিসেপশনের সময়ে।
এই এনকোডিং এর কাজ খুব সোজা হবে না।
২৩০০টা লেয়ার দেবো আমরা।
ওরা ২০০ মিলিয়ন চাইনিজ বিজ্ঞানী নিয়ে এসেও পাঠোদ্ধার করতে পারবে না।
সিনক্রোনাইজেশন।
সাধুদের বাণী " আসুন সৃষ্টিকর্তা...
আমাদের হৃদয় পরিপূর্ণ করতে...
আসুন আপনার স্বর্গীয় ক্ষমতা নিয়ে"
আমরা ওগুলোকে এখানে দেবো...
আর লেয়ারের পর লেয়ার মুছে ফেলব।
আমাদের মা দেরকে গালি দেবে ওরা।
১০০টা বুদ্ধিমান লোক মিলে,
মরিয়া হয়ে কাজ করবে।
পাবলিক ফান্ডের চরম অপচয় হবে।
কারণ আমরা যতবার ফোন করব,
ততবার ২৩০০ করে লেয়ার যুক্ত হবে।
একেকবার ফোন করা হলো...
একেকটা কোড।
একেকবার ফোন...
একেকটা কোড।
এটা কোডেড সিস্টেম হলে এর পাঠোদ্ধার করো!
পুরো টেক রিসার্চ ইউনিটকে নিয়ে আসো। ওদেরকে এক্ষুণি কাজ শুরু করতে হবে।
বেশ।
আর দুই মিনিটের মাঝে ভেস্ট আর মাস্ক পরে ফেলো সবাই।
আমরা তোমাদেরকে বন্দুকও দেবো।
নকল বন্দুক।
বেশি উত্তেজিত হয়ে পড়ো না
অ্যামান্ডা, না?
- আমি... - মিগুয়েল।
তুমি আমার নাম জানো?
একটু আগে ঐ ডাকাতটাকে বলেছিলে।
একদিন আমি তোমার টিফিনবাটি বাঁচিয়েছিলাম, মনে আছে কিনা জানি না।...
না।
আসলেই মনে নেই।
ভেস্ট পরো, এক্ষুণি!
এসো, এখন কাজ অনেক কঠিন।
এটা পরবে না!
কী?
এটা পরবে না!
কেউ এটা পরবে না!
ওরা আমাদের মানব বর্ম হিসেবে ব্যবহার করতে চায়
সত্যি কথা, এটা পরবে না!
আমরা ওকে খুঁজে পেয়েছি।
ক্লাসের সবচেয়ে বুদ্ধিমান ছাত্র।
সবচেয়ে বেশি অর্জন করেছে যে।
- আমি তা না। - তাই?
তোমার নাম কী?
- মিগুয়েল, মিগুয়েল। -
মিগুয়েল, আমি মিস্টার ডেনভার।
মিস্টার ডেনভার, আমি মিগুয়েল।
মিগুয়েল, তুমি মুভি পছন্দ করো?
না স্যার, আমি টিভি সিরিজ পছন্দ করি।
প্রোগ্রামের সাথে তাল মিলিয়ে চলো,
কারণ আমরা "এটা কোন মুভি" এই খেলা খেলছি।
ভেস্টটা পরো!
আমাকে ওটা দাও।
উল্টো হচ্ছে, মিগুয়েল।
বেশ।
তুমি এটাও গায়ে দেবে।
নইলে তোমার গায়ে হাত তুলবো।
জলদি!
ভালো
আমি সাত পা আগাবো।
তারপর গুলি করব।
আমি ঘোরার আগেই মুভির নাম বলতে পারলে
হয়তো তোমাদের গুলি করব না।
মিস্টার ডেনভার...
মিগুয়েল হলো একটা রোবট।
এক
দুই।
তিন। ঠিক আছে, আরেকটা ক্লু দেই।
আমিও একটা রোবট।
চার
WALL-E. ওটা WALL-E.
আমি ভবিষ্যৎ থেকে খালি গায়ে এসেছি।
- WALL-E. - না, না, না।
- না। - WALL-E?
তুমি কি আমাকে WALL-E, বলছ, মিগুয়েল?
না মিস্টার ডেনভার।
Terminator.
আমি হলাম Terminator.
Terminator 2: Judgement Day দ্রষ্টব্য
হাস্তা লা ভিস্তা, বেবি।
শো শেষ!
এসো দুই লাইন করো।
জলদি!
এসো।
মাস্ক পরো।
মাস্ক আর ভেস্ট পরো!
কে ফোন অফ করতে ভুলে গেছে?
সরি, ওটা আমার।
হিডেন নম্বর।
হ্যাঁ?
সুপ্রভাত, কর্নেল প্রিয়েতো। আমি প্রফেসর বলছি।
আশা করি আপনি ভালো বোধ করছেন।
হ্যালো প্রফেসর।
আপনাকে এভাবে ডেন্টিস্টের কাছ থেকে সরিয়ে নিয়ে যাবার জন্য দুঃখিত।
আশা করি আপনাকে খুব বেশি বিরক্ত করছি না।
আপনি আমাকে কখনোই বিরক্ত করেন না, প্রফেসর।
কর্নেল, আমার বিভ্রান্তি কাটাতে সাহায্য করি একটু
এই অপারেশনের নেতৃত্ব কি আপনি দিচ্ছেন?
নাকি তামায়ো?
কর্নেল তামায়ো বলছি।
এখন থেকে আমিই নেতৃত্বে থাকব।
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
নেগোসিয়েশন
এক্ষেত্রে আমরা ফোন করব, ওরা না।
আমরা ফোন দিয়েই কল করব, কিন্তু ওরা ট্র্যাক করতে পারবে না।
কেন?
কারণ আমরা অতীতে পরিভ্রমণ করব।
এটা পাঁচ বছর ধরে আছে, মাত্র একবার চার্জ দিয়েছি।
সেকেন্ড জেনারেশন ফোন।
কোনো ইন্টারনেট নেই, GPS তো নেইই।
এই ফোনগুলো দিয়ে আমরা একটামাত্র কল করতে পারব।
বহিরাগত এক সঙ্গীর সাথে।
- মার্সেইলের সাথে। - কী? যে বোবা লোকটা আসছে না, সে?
- আমি বোবা না। - তোমার ইঁদুরটার মতো শব্দ করে কথা বলো তুমি:
ওকে ইঁদুর বলবে না।
ওর নাম সোফিয়া।
মার্সেইলের দুইটা টার্মিনাল থাকবে।
প্রথমটায় ও আমার ফোন ধরবে।
দ্বিতীয়টায়,
ও কনটাক্টে থাকা একটামাত্র ফোনে ফোন করবে:
কর্নেল প্রিয়েতোর নম্বরে।
এই দুইটা ফোন হবে আমাদের ফায়ারওয়াল।
আটপৌরে।
সেকেলে পদ্ধতি।
কিন্তু কার্যকরী।
কল করার সময়ে যে ফোন থেকে সিগনাল আসছে সেটা পিনপয়েন্ট করতে পারবে পুলিশ। তারপরেই...
এমন কোনো প্রযুক্তি নেই যেটা
একসাথে থাকা দুইটা চলন্ত মোবাইল ফোনকে ট্র্যাক করতে পারবে।
তাছাড়া GPS কিংবা ইন্টারনেট ছাড়া
ওদের একমাত্র ভরসা হবে
ফোন করার সময়ে ঐ ফোনের সাথে যুক্ত থাকা অ্যান্টেনা।
যে অ্যান্টেনা আছে মাদ্রিদের কেন্দ্রে।
ঠিক ওদের নাকের ডগায়।
একমাত্র এটাই পাবে ওরা।
এর মানে...
ওরা কিছুই পাবে না।
সরি, আমরা একে অপরের পরিচিত নই,
কিন্তু একটা প্রশ্ন করতে চাই
আপনি কি প্রেমে পড়েছেন?
আমি ১৭ বছর ধরে বিবাহিত। যেটা এখন আর দেখাই যায় না।
এটাই আমার ভালোবাসার প্রমাণ,
- প্রফেসর। - আচ্ছা।
যাইহোক, আমার মনে হয়, আপনি প্রেমে পড়েননি।
কারণ কেউ যখন প্রেমে পড়ে, তখন জীবনটা তার কাছে গোলাপ দিয়ে সুরভীত হয়ে যায়,
সবকিছু তার কাছে সুন্দর লাগে আর মানুষটা একজন সদাহাস্যোজ্জ্বল টেডি বিয়ারে পরিণত হয়।
কারণ, যে প্রেমে পড়েছে, সে কখনো
তার কর্মচারীদের সাথে এত নির্দয় আচরণ করে না। সেজন্যই জিজ্ঞেস করলাম।
কুত্তার বাচ্চা, আমি জানি তোরা আমাদের কথা শুনছিস।
কর্নেল,
শেষবার যখন ভালোবাসাবাসি করেছেন, সেবারের কথা মনে করুন।
দেখুন প্রফেসর, আপনি আপনার এসব আজেবাজে কথাবার্তা নিয়ে জাহান্নামে যান।
কর্নেল, আপনি তো মাত্রই আমাদের সাথে যোগ দিলেন। আপনাকে মনে করিয়ে দেই,
CNI এর হ্যান্ডবুকে জিম্মিদের নেগোসিয়েশনের ব্যাপারে প্রথম যে লাইন লেখা আছে, তা হলো
"মনোযোগ দিয়ে শুনুন, যাতে আপনি অপরাধীর মনঃস্তত্ব ধরতে পারেন।
তাদের প্রতি সদয় আচরণ করুন, এমনভাবে কথা বলুন যাতে মনে হবে যে আপনি তাদের আবেগ অনুভূতি ধরতে পেরেছেন।
একটা কথা জানেন?
আমার ধারণা আপনি এখন বোবা এবং কালা।
সেজন্যই প্রিয়েতো যাবার এক সেকেন্ড আগেই ওর ফোনটা বেজে উঠেছিল।
আমার ধারণা আপনার বারোটা বেজে গেছে, প্রফেসর।
রয়্যাল মিন্ট ডাকাতির পরে পালিয়ে যাওয়া স্বর্গীয় দ্বীপটায় নিশ্চয়ই আপনি আর নেই এখন?
পালাতে কেমন লাগলো?
মুরিলো কেমন আছে?
হ্যালো কর্নেল তামায়ো
কর্নেল প্রিয়েতো
অ্যাঙ্গেল
আশা করি তুমিও শুনছ।
ওনারা ওখানে আছে? ওনাদেরকে হারাবেন না।
হ্যালো রাকেল, কেমন আছ?
আমাদের তাঁবুতে তোমাকে খুব মিস করছি।
ধন্যবাদ,
এভাবে বিদায় না জানিয়ে চলে আসার জন্য দুঃখিত।
তুমি কেমন আছ?
তুমি তো আমাকে চেনোই।
লড়াই করে যাচ্ছি
ম্যারি কার্মেন কেমন আছে?
ম্যারি কার্মেন...
ও আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
অনেকদিন টিকেছিল, আরো আগেই যাবার কথা, তাই না?
আমি খুবই দুঃখিত, অ্যাঙ্গেল।
কর্নেল, অ্যান্টেনাটা আছে প্রিন্সেসা স্ট্রিটে।
বলো কী! এত কাছে!
রাকেল তুমি কী করছ?
এভাবে জীবনটাকে নষ্ট করছ
দ্যাখো...
এটাই আমার নতুন জীবন,
আর জানো?
এই জীবন আগের জীবনের চেয়ে হাজারগুণে ভালো।
তুমি কি জীবনকে একটা মুভি মনে করছ?
শোনো রাকেল।
মুভিও একসময়ে শেষ হয়ে যায়, আর তার শেষে সবসময়ে হ্যাপি এন্ডিং থাকে না।
তুমি জানো আমি তোমাকে খুঁজে বের করব, জানো না?
এ তো নতুন কিছু না।
তুমি তো সবসময়েই আমার পিছে তাড়া করে ফিরতে।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কর্নেল, আছেন?
শুনুন, আমি এক ঘন্টা পরে ফোন করব
তারমধ্যে পাঁচ জিম্মিকে ছেড়ে দেবো।
এবার আমরা সব কাজ ঠিকঠাক করব।
এক ঘন্টা পরে আমি গভর্নরের অফিসে বসে একটা সিগার খাবো আপনার নাম।
কর্নেল, আমি এই কথোপকথন রেকর্ড করছি।
মনে হচ্ছে আপনি জিম্মিদের জীবন নিয়ে উদ্বিগ্ন নন।
রেকর্ড যখন করছেনই, কিছু উপদেশ দিয়ে রাখি, মনে রাখতে সুবিধা হবে।
মাস্ক আর মেশিনগান নিয়ে রেডি হয়ে থাকুন।
কারণ আপনাদের মাথার ওপর আকাশ ভেঙে পড়বে একটু পরে।
আমরা অঈ ফোনের ব্যাপারে কী জানি?
মনে হয় পুরোনো ফোন দিয়ে ফোন করেছে।
ওটার অবস্থান বের করা অসম্ভব।
কিন্তু কথোপকথনটা প্রিন্সিয়া আর ক্যালাওতে অবস্থিত দুইটা অ্যান্টেনা দিয়ে সংযুক্ত।
এর মানে কী?
মানে এ জায়গায় জনসংখ্যার ঘনত্ব বেশি,
নইলে ওরা চলন্ত অবস্থায় আছে।
মানে ওরা হাঁটতে হাঁটতে আমার সাথে কথা বলছিল?
সকল পুলিশ ইউনিট দিয়ে সবার আইডি চেক করাও।
কর্নেল, ৪ লাখ মানুষ আছে ওখানে।
মানুষ নিশ্চয়ই বিল ছুঁড়ে ফেলে দেয়।
ব্যাকগ্রাউন্ডে কোনো শব্দ নেই, মানে ওরা রাস্তা থেকে ফোন করেনি।
মনে হয় মেট্রো টানেলের বেসমেন্ট।
সঠিকভাবে জানা অসম্ভব।
চার ঘন্টা।
বাহ, তোমাকে এভাবে খুব মাসুম লাগে।
আমি এরকম একটা ছেলের মা হতে চেয়েছিলাম।
আর ওরা?
- ওরা করছেটা কী? - জানি না।
ওরা রেকর্ড ভাঙছে মনে হয়।
তোমাকে একটা কথা বলি, আমার মনে হয় ও বয়ফ্রেন্ড হিসেবে খুবই অদ্ভুত।
কী হয়েছে?
কিছু না।
তুমি মত পাল্টাতে চাও, তাই না?
তুমি কি পিছিয়ে আসতে চাও?
আমাদের আরো নিখুঁত পরিকল্পনা করতে হবে।
অন্তত...
চার মাসের জন্য।
- চার মাস? - চার মাস।
টোকিওকে কি বলবে?
ওর সাথে এরপর যখন রিওর দেখা হবে, তখন সে অপ্রকৃতিস্থ অবস্থায় থাকবে?
অকার্যকর প্ল্যান দিয়ে আমরা রিওকে সাহায্য করতে পারব না।
অকার্যকর?
আমরা একসাথে এ প্ল্যান করেছি, এটা নিখুঁত।
না, এটা নিখুঁত প্ল্যান না।
তোমার সমস্যাটা কী জানো?
তুমি একজন ইগোম্যানিয়াকে পরিণত হয়েছ।
নিজের না বলে প্ল্যানটায় বিশ্বাস হচ্ছে না তোমার।
এটা তোমার ভাইয়ের প্ল্যান, কিন্তু সে তো তোমাকে বিশ্বাস করে।
তুমি ডাকাতিতে যোগ দেবার জন্য এত চাপাচাপি করছ কেন?
তুমি এটা নিয়ে এত চিন্তিত কেন?
তুমি ঐসব মানুষদের মতো যারা সিগারেট ছেড়ে দেয়
আর তারপর সিগারেট এবং সিগারেটখোর, সবাইকে ঘৃণা করা শুরু করে।
ওরা পরে টোবাকোর বিরুদ্ধে কাঠমোল্লাগিরি শুরু করে।
পুলিশের সাথে তোমার এরকম ঘটেছে।
তুমি পুলিশদের ঘৃণা করো কারণ ওরা তোমার জীবনটাকে নষ্ট করেছে,
ওরা তোমার মেয়েকে ছিনিয়ে নিয়ে যেতে চেয়েছে।
তোমার বিরুদ্ধে গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করেছে।
সেজন্য তুমি প্রতিশোধ চাও, প্রতিশোধ।
তুমি টোকিও, রিও কিংবা বার্লিনের কথা ভাবছ না।
তুমি ভাবছ নিজের কথা। আর তাই যদি হয়ে থাকে,
তাহলে তোমাকে প্ল্যানের মধ্যে রাখব না আমি।
আমার আরো সময় লাগবে।
07:48
- 07:47 - 07:46
ভালো হয়ে যান, আমি দেখছি এসব।
- হ্যালো। - এদিকে আসুন, প্লিজ।
অবশ্যই।
আপনার সেবায় নিয়োজিত, ইন্সপেক্টর।
আপনি চেনেন ওদের।
ফনোলোসা তথা বার্লিনের অনুপস্থিতিতে কে নেতৃত্ব নিতে পারে?
কেন?
কী মনে হয়?
আপনার তাতে কী আসে যায়?
যে নেতা তাকে সবার আগে খুন করব,
হয়তো সবাইকে মারা লাগবে না।
উত্তর পেয়েছেন?
ডেনভার
নিঃসন্দেহে, ও সবচেয়ে অভিজ্ঞ, মস্কোর ছেলে।
- বিশ্বাস করুন, ডেনভারই হবে। - আপনি নিশ্চিত?
অবশ্যই, আমি ওদের ভালোমতোই চিনি।
হেলসিংকি একজন যুদ্ধাপরাধী
ও শুধু আদেশ মানতে জানে
নাইরোবি
মিন্টের ঘটনার সময়ে বিদ্রোহ করে ও বার্লিনের কাছ থেকে ক্ষমতা নিয়ে নিয়েছিল
প্রফেসর ওকে কখনোই নেতৃত্বে রাখবে না।
আর টোকিও?
টোকিও...
ও বড়ই অধৈর্য
মাথা গরম, ওর দোষেই মস্কো মারা গেছে।
নাহ, ওকে কোনোকিছুরই নেতৃত্বে রাখা যাবে না।
শুনুন আমার কথা, ডেনভারই ওদের নেতা।
ডেনভার।
ওটা কী?
দেখলাম তুমি আমার সাথে কথা বলতে আসো নাকি
দেখো, এটা কাজ করছে।
তুমি ভালো নেই, ডেনভার।
জানি
জানি আমি ভালো নেই...
তুমি ভেবেছ সেক্সিস্ট হবার কারণে, আসলে তা না।
অন্যকিছুর কারণে।
হেই
কী হয়েছে?
আমাকে বলো
- আমি জানি এটা কীভাবে শেষ হবে। - না।
- না, এটা ওভাবে শেষ হবে না - ওরা আমার বাবাকে মেরেছে।
তুমিও জানো সেটা
এটা ঘটেছে কারণে ও মোটরসাইকেল নিয়ে মহাসমারোহে ঢুকতে চেয়েছিল, তাই না টোকিও?
ও একজন ভালো লোক ছিল।
একটা M16 আর কোনো ভেস্ট ছাড়াই ও ২০০ পুলিশের সামনে একজন বাবার ভূমিকা পালন করেছে।
আর ওরা ওকে মেরে ফেলেছে।
কী বলছি বুঝতে পারছ?
তুমি এখানে থাকলে
আমার সাথেও তাই হত, কারণ আমার মাথাও গরম।
তোমাকে বাঁচানোর জন্য গুলি খাওয়া দরকার হলে তাই করব আমি।
আমি কাউকে পাত্তা দেই না।
কারণ তুমিই আমার পরিবার, মনিকা।
তুমিই আমার পরিবার।
সেজন্যই আমি চাই না যে তুমি এখানে থাকো।
বুঝেছ?
সামনে আগাও।
সামনে আগাও, সরি।
বেশ, আমি ব্রাউনিং এর ব্যবস্থা করছি।
খুব ভালো হেলসিংকি, গুড লাক।
চলুন ভেতরে যাই।
তুমিও।
তোমরা জানো না কী করতে যাচ্ছ।
আমি চেম্বারের দরজা ছোঁয়ার পরের কয়েক মিনিটের মধ্যে সিকিউরিটি সিস্টেম এখানে পানি দিয়ে ভর্তি করে দেবে।
পানি দিয়ে ভর্তি?
বলুন যে, ১ লাখ লিটার পানি দিয়ে ভর্তা বানাবে।
১ লাখ লিটারেরও বেশি, নাইরোবি।
শুনতে পেয়েছ?
আশা করি ডুবসাঁতারের প্রশিক্ষণ নেয়া আছে।
আমাকে বোকা ভেবে থাকলে ভুল করবে।
জানি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ
আর কেন নিয়ে যাচ্ছ।
আগেই বলে রাখি,
আমি একাজ করব না।
চলুন।
এটা পরুন এক্ষুণি।
প্লিজ।
ম্যাম।
লাইনের বাইরে বেরোও।
না, আমার হাতে শক্তি আছে, পারব।
ম্যাম।
লাইন থেকে বেরোও প্লিজ।
বাকিরা কাজ করতে থাকো!
ধন্যবাদ।
টোকিও।
অন্য ডাকাতির ঘটনাটা আমি টিভির সাথে সেঁটে বসে দেখলাম।
আমি তোমাদের সবাইকে চিনি।
বসো।
হেলিকপ্টার ছেড়ে দাও
এক্ষুণি।
জলদি, জলদি।
জলদি করো, থেমো না।
যদি কোনো সমস্যা হয়,
তাহলে সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতিতে পড়ব আমরা।
মানে আমরা ছোট্ট দরজাটা খোলার আগেই ওরা আক্রমণ শুরু করবে।
আর ঐ দরজা খুলতে প্রথম দরজার চেয়ে অনেক বেশি সময় লাগবে।
আর একমাত্র ওই পারবে একাজ করতে।
কমপক্ষে দুই ঘন্টা লাগবে।
দুই ঘন্টা।
যদি ওরা ঢোকার আগে আমরা এটা খুলতে না পারি তাহলে...
আমরা শেষ।
কিন্তু আমাদের হাতে একটা সমাধান আছে।
সবসময়েই থাকে।
আমাদের এই ছোট্ট বাচ্চাটা আছে।
একটা ডলফিন।
আমাদের আর ডাইভার নেই।
আমরা ওকে বলব ফ্লিপার
ফ্লিপারকে মনে আছে?
যে প্রশিক্ষিত ডলফিনটা হাতে তালি দিতে পারত
ও জীবনও বাঁচিয়েছে।
দরকার পড়লে ও আমাদের জীবনও বাঁচাতে পারে।
একমাত্র ব্যাঙ্ক অফ স্পেনের গভর্নরই ঐ দরজা খুলতে পারবেন
আর তিন সেকেন্ডের মধ্যে।
এই বাটনের মাধ্যমে, জ্যাকেটের উর্ধ্বগামী চাপে ভারসাম্য রাখা যাবে।
আমি একাজ করব, এই বাটনে চাপ দেবেন না, তাহলে আমি ছাদে গিয়ে আটকে যাবো।
হেই!
আমার কথা শুনছেন?
আমাদের একটা ইমার্জেন্সি শ্বাসযন্ত্র আছে।
আশা করি আমাদের এটা ব্যবহার করা লাগবে না।
হেই আমার দিকে তাকান।
আমার দিকে তাকান!
একবার ভেতরে ঢুকলেই চাপের পরিবর্তন লক্ষ্য করতে পারবে্ন।
ভয় পাবেন না, এবং সবচেয়ে বড় কথা, শ্বাস নেওয়া বন্ধ করবেন না।
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের একটা সমস্যা আছে।
ও একাজ করবে না।
ওর বায়োগ্রাফিতে এটাই বার বার লেখা, ও সবসময়ে নীতি মেনে চলে।
সবার জীবনেই কিছু নীতি আছে।
গভর্নরের নিজেকে প্রশ্ন করতে হবে: "কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ,
আমার নীতি
নাকি আমার জীবন?"
আমাদের হাতের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
চলো, চলো।
গভর্নর, কোনো প্রশ্ন?
আমি ঢুকব না।
আমার মনে হয় আপনি ঢুকবেন।
- ব্যাথিসক্যাফিতে ঢুকুন, এক্ষুণি। - এক্ষুণি।
সেনাবাহিনী আক্রমণের জন্য পজিশন নিয়েছে।
সশস্ত্র বাহিনী অপেক্ষা করছে।
জেন্টলম্যান,
দুই মিনিট এবং ত্রিশ সেকেন্ড।
02:3002:30
- 02:2902:29 - 02:2802:28
আচ্ছা, হাস্তা লা ভিস্তার লাইন স্টকহোমকে অনুসরণ করো,
বাকিরা আমার সাথে এসো।
সবাই শোনো ওর কথা, দ্রুত।
দ্রুত!
এসো, এসো, এসো।
রুমের শেষে।
- দ্রুত। - এসো, এসো।
আমি যদি আপনার মুখে মাস্কটা লাগাই,
তাহলে জন্মেও আর ওটা মুখ থেকে খুলতে পারবেন না।
মাস্কটা পরুন, গভর্নর।
না?
- এমনিই ডাইভ দেবেন তাহলে, আসুন। - ছেড়ে দাও আমাকে!
আমি যাব না।
ওর বয়স ৬০,
- হার্টের অসুখ আছে। - বেশ...
ভালো হলো আমাদের জন্য।
ঠিক। হার্টের সমস্যা, ব্যাথিসক্যাফে, ২০ অ্যাটমোস্ফিয়ার চাপ...
এসব ব্যাপারে ভাবতে গেলেই আনন্দে আত্মহারা হয়ে যাবে ও।
পুরো বিষয়টা একটা মানুষের সিদ্ধান্তের ওপর নির্ভর করছে।
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে ও এ ব্যাপারে রাজি হবে না।
কোন সময়ে ও এ ব্যাপারে পরিষ্কার ধারণা পাবে?
যখন ঐ পানিভর্তি চেম্বারে ঢুকে টের পাবে যে ওর পালানোর পথ নেই, তখন।
দরজা খুলে জীবন বাঁচাবে নাকি অক্সিজেন আসার পথ বন্ধ করে দেবে, এ সিদ্ধান্ত তখন নেবে ও।
সার্গিও, নিজের নীতি আর নিজের অক্সিজেনের মধ্যে বেচে নিতে হলে,
তুমি কোনটাকে বেছে নিতে?
ও ভেতরে ঢুকবে না।
ও ঢুকবে।
একটু চাপ প্রয়োগ করতে হবে..
তবে ও ঢুকবে।
তুমি এবার বিপদে পড়লে, সোনাবাবু।
মাতিয়াস, বোল্ট কাটার দাও।
ওগুলো দিয়ে খুব ভালো কাটা যায়।
কোড বলো নইলে আঙুল কেটে নেবো।
গভর্নর।
সাহসী গাধা কোথাকারে।
- হায় খোদা! - ডেনভার!
ডেনভার, করলে কী তুমি?
খোদার দোহাই লাগে! কেউ বলো কী হচ্ছে!
এটা নাও।
গভর্নর।
গভর্নর, মারিও।
মারিও।
যন্ত্রণা!
কী হয়েছে, নাইরোবি?
ও জ্ঞান হারিয়েছে।
বলো কী!
একশো ত্রিশ বিট, হার্ট অ্যাটাক হবে।
- আর কত সময় আছে হাতে? - এক মিনিট বিশ সেকেন্ড।
এতক্ষণ?
মাতিয়াস, ফার্স্ট এইড কিট আর স্ট্যাপলার নিয়ে এসো, ক্ষত বন্ধ করতে হবে।
- জলদি! - ডেনভার!
ওর ক্ষতটা ঢাকো!
আচ্ছা, আচ্ছা।
জলদি ডেনভার!
আচ্ছা, কোনো কারণে যদি দরজাটা খুলতে রাজি না হয়?
ঝুঁকি তো সবসময়েই থাকে।
ভাই প্লিজ।
ঝুঁকিবিহীন জীবনে কী মজা?
ভাই, এটাই তো জীবনকে এত উপভোগ্য করে তোলে।
কোনো সমস্যা হলে আমাদের হাতে সবসময়েই থাকবে C-4.
বোগোটা।
সাবধানে যেও, ভাই।
যাও, যাও, যাও।
ভয় পেও না! করো! ভয় পেও না!
জলদি, জলদি!
পালস ১৫০, লোকটা ফেটে যাবে।
C-4 এর ভেতরে কী?
আরেকটা নাম RDX,
সবাই একে প্লাস্টিক বিস্ফোরক নামে চেনে।
তোমরা উন্মাদ!
এসব অনিশ্চিত আসলে।
অদ্ভুতও, কিন্তু খুবই উত্তেজনাপূর্ণ।
এমনকি নদীটাও কাঁপাকাঁপি শুরু করবে।
জেন্টলম্যান, আমরা ঢুকছি।
আমরা আসল টার্গেটকে চিনি,
কিন্তু গ্যাঙের অন্য মেম্বারদের গুলি করতে হলে আপনাদের গ্রিন লাইট দেয়া লাগবে।
কমপক্ষে একশো জিম্মি থাকার ব্যাপারে নিশ্চিত করা হলো।
...সব রাস্তা অবরুদ্ধ, গোটা দেশ ব্যাঙ্ক অফ স্পেনের দিকে তাকিয়ে আছে।
বিশেষ অপারেশন ইউনিট এসেছে, সশস্ত্র গাড়িকে ঘোরাফেরা করতে দেখা যাচ্ছে।
কিছুক্ষণ আগে হেলিকপ্টারের শব্দও পাওয়া গেছে।
- 00:52 - 00:51
দশ মিলিগ্রাম ডায়াজেপাম।
দোহাই লাগে!
জাগো।!
ঠিক আছে।
সাগরের ৫০ মিটার গভীরে বিস্ফোরণ হয়েছে,
ওখানকার চাপ এখন ৪০ অ্যাটমোস্ফেয়ার খোদাও জানেন না কী চলছে ওখানে।
ডেনভার, এসবকিছুর পরে তোমাকে পিটিয়ে তক্তা বানাবো, মনে রেখো।
হাঁদা কোথাকারে!
একটা ছোট্ট বিগ ব্যাঙ, এভাবেই প্রাণের আবির্ভাব ঘটেছিল।
না এতে হচ্ছে না, আরেকটা দাও।
প্লিজ! প্লিজ!!
- 09 - 08
আচ্ছা, আচ্ছা।
- 08 - 07
- 06
- 03 - 02
- 01 - 00
এটা সত্যি যে এর ফলে সেফের কিছু জিনিস ক্ষতিগ্রস্থ হতে পারে।
কিন্তু খুলবে যে সেটা নিশ্চিত।
খোদা!
অনুবাদে - কুদরতে জাহান জিনিয়া
Join our group - Subtitle Hut